Tag engagement-based segmentation